1
00:01:03,063 --> 00:01:04,894
LOCUTOR DE TV:
Hoje o centro da cidade foi abalado


2
00:01:04,931 --> 00:01:06,558
por outro surto de violência.


3
00:01:06,599 --> 00:01:09,067
O fato de o perpetrador
acredita-se que seja um mutante


4
00:01:09,102 --> 00:01:13,596
alimentou a atual histeria anti-mutante
agora crescendo em todo o país.


5
00:01:13,640 --> 00:01:15,471
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)


6
00:01:15,508 --> 00:01:18,534
Embora uma testemunha tenha dito
só um isolado, grande, peludo...


7
00:01:18,578 --> 00:01:21,570
Ela é uma delas, Martha.
Ela precisa de ajuda.


8
00:01:21,614 --> 00:01:25,812
Mas como você poderia registrá-la
com aquela Agência de Controle de Mutantes


9
00:01:25,852 --> 00:01:28,082
como se ela fosse algum tipo de criminosa?


10
00:01:28,121 --> 00:01:30,646
A agência não é uma prisão, Martha.


11
00:01:30,690 --> 00:01:34,649
É um programa de divulgação
para ajudar essas pessoas infelizes.


12
00:01:34,694 --> 00:01:38,221
É para o bem dela.
Você sabe que eu a amo.


13
00:01:38,264 --> 00:01:41,461
-Mas o que vai acontecer com ela agora?
-Não sei.


14
00:01:41,501 --> 00:01:43,025
Vamos apenas esperar
os vizinhos nunca descobrem


15
00:01:43,069 --> 00:01:46,869
nosso lindo Jubileu é um mutante.
Eles nunca entenderiam.


16
00:01:48,575 --> 00:01:52,739
Por que isso está acontecendo comigo?
Eu costumava ser uma criança normal.


17
00:01:52,779 --> 00:01:54,371
Não é minha culpa!


18
00:02:07,093 --> 00:02:08,424
(Latidos)


19
00:02:08,928 --> 00:02:09,952
(BIP)


20
00:02:14,834 --> 00:02:17,769
MÃE ADOTIVA: E se fôssemos
errado? E se ela não for uma mutante?


21
00:02:17,804 --> 00:02:20,967
Você está brincando? Olha o que ela fez
ao videocassete apenas tocando nele!


22
00:02:26,946 --> 00:02:28,038
(MÃE ADOTIVA suspirando)


23
00:02:28,248 --> 00:02:31,684
Diga-me a verdade.
Você sente muito por tê-la levado?


24
00:02:31,718 --> 00:02:33,379
PAI ADOTOR: Claro que não.


25
00:02:41,427 --> 00:02:42,655
(AMBOS GASP)


26
00:02:43,596 --> 00:02:47,498
Erro de identificação. Objetos não vivos.


27
00:02:47,534 --> 00:02:49,263
Comece o programa de rastreamento.


28
00:02:49,302 --> 00:02:52,294
MÃE ADOTORA:
Jubileu? Está tudo bem?


29
00:02:52,472 --> 00:02:53,803
(MÃE ADOTIVA GRITANDO)


30
00:02:58,545 --> 00:03:00,445
JUBILEU:
Eles têm vergonha de mim.


31
00:03:00,713 --> 00:03:02,840
Eu pensei que eles me amavam.


32
00:03:03,816 --> 00:03:06,649
Vamos.
Vou te ensinar a invadir meu universo.


33
00:03:09,322 --> 00:03:12,120
MENINO:
Mamãe, compre isso para mim! Compre isso para mim!


34
00:03:12,158 --> 00:03:13,887
(PESSOAS GRITANDO)


35
00:03:14,827 --> 00:03:16,260
Você não pode fazer alguma coisa?


36
00:03:16,296 --> 00:03:19,197
O que você quer que eu faça,
prendê-lo?


37
00:03:21,301 --> 00:03:22,359
SENTINELA: Fechando no alvo designado.


38
00:03:22,569 --> 00:03:25,629
O que há de tão errado
com ser um mutante, afinal?


39
00:03:26,306 --> 00:03:28,240
Não! De novo não!


40
00:03:28,274 --> 00:03:31,766
Ei, você! Você sabe
quanto custa esse jogo?


41
00:03:33,379 --> 00:03:35,108
Sim, um quarto!


42
00:03:35,148 --> 00:03:37,616
Ei! Você é um deles, não é?


43
00:03:40,753 --> 00:03:43,722
Não queremos vocês, péssimos mutantes
por aqui!


44
00:03:44,390 --> 00:03:46,984
Gerente de fliperama estúpido e idiota!


45
00:03:47,026 --> 00:03:48,288
(TODOS GEMENDO)


46
00:03:48,828 --> 00:03:51,194
Ei! Observe onde você está indo!


47
00:03:52,999 --> 00:03:54,023
Nós?


48
00:03:54,834 --> 00:03:57,302
Que inseto subiu em seu short?


49
00:04:01,307 --> 00:04:02,365
(GRITOS)


50
00:04:07,580 --> 00:04:12,279
Não se assuste.
Estou aqui para servir e proteger.


51
00:04:12,785 --> 00:04:14,582
GAMBIT: Vou levar isso.


52
00:04:15,722 --> 00:04:18,122
Você deve gostar de jogar cartas.


53
00:04:18,157 --> 00:04:21,354
Eu gosto de paciência, ok,
a menos que eu tenha alguém


54
00:04:21,961 --> 00:04:23,019
para brincar.


55
00:04:24,297 --> 00:04:26,026
(PESSOAS GRITANDO)


56
00:04:29,269 --> 00:04:32,033
Ei! Seus idiotas, cuidado!


57
00:04:35,608 --> 00:04:38,338
(GAGUEANDO) Eu espero
você é apenas segurança do shopping.


58
00:04:42,548 --> 00:04:45,483
SENTINELA:
Alvo identificado. Inicie a captura.


59
00:04:46,052 --> 00:04:48,748
Alvo? Capturar?


60
00:04:48,788 --> 00:04:50,517
Ajuda!


61
00:04:52,425 --> 00:04:53,756
Ajuda!


62
00:04:54,127 --> 00:04:55,617
HOMEM: Corra!


63
00:04:56,629 --> 00:04:57,891
Deve ser uma venda.


64
00:04:57,930 --> 00:05:00,524
Ajuda! Coloque-me no chão!


65
00:05:00,967 --> 00:05:02,457
(GRITANDO)


66
00:05:03,536 --> 00:05:04,696
Por favor?


67
00:05:04,737 --> 00:05:05,761
(TROVÃO EMBUTIDO)


68
00:05:05,805 --> 00:05:11,641
Tempestade, Senhora dos Elementos,
ordena que você solte aquela criança!


69
00:05:11,978 --> 00:05:13,878
Relaxe nos discursos, querido.


70
00:05:14,213 --> 00:05:16,943
Ei, senhora!
Continue conversando com ele um pouco mais!


71
00:05:20,353 --> 00:05:23,186
Mutantes não identificados. Ignorar.


72
00:05:23,556 --> 00:05:26,423
JUBILEU: Socorro!


73
00:05:34,167 --> 00:05:36,101
(JUBILEU GRITANDO)


74
00:05:37,904 --> 00:05:39,371
Você está voando.


75
00:05:40,406 --> 00:05:42,169
SENTINELA: Mutante, pare!


76
00:05:51,684 --> 00:05:55,347
-Você viu o que ela fez?
-Sim, Rogue tem jeito com os homens.


77
00:05:59,492 --> 00:06:01,153
Eles se sentem ótimos. eu...


78
00:06:01,894 --> 00:06:04,158
Como mais alguma coisa?


79
00:06:04,931 --> 00:06:07,661
Não vá embora. Já volto.


80
00:06:09,502 --> 00:06:10,560
(GAMBIT GASPS)


81
00:06:14,640 --> 00:06:16,301
Apenas espere aqui.


82
00:06:18,344 --> 00:06:19,402
Uau!


83
00:06:21,147 --> 00:06:22,774
MENINA: O que é isso?


84
00:06:22,815 --> 00:06:25,045
Não se preocupe, querida.
Seu seguro pode cuidar disso.


85
00:06:26,686 --> 00:06:28,745
O que é isso, afinal?


86
00:06:35,461 --> 00:06:36,928
Um robô, eu acredito.


87
00:06:37,830 --> 00:06:40,424
-Pare, mutante!
“Quem é um mutante?


88
00:06:40,566 --> 00:06:41,658
Não responda isso.


89
00:06:43,169 --> 00:06:44,193
Ei!


90
00:06:46,873 --> 00:06:49,637
-Onde você vai, petite?
-Em qualquer lugar menos aqui!


91
00:06:49,675 --> 00:06:53,202
Fique de lado.
Devo apreender esse mutante.


92
00:06:53,246 --> 00:06:55,840
Ei, leia isso.


93
00:07:00,253 --> 00:07:03,279
-Como você fez isso?
-Com estilo, petite.


94
00:07:03,322 --> 00:07:04,812
Com estilo.


95
00:07:05,124 --> 00:07:06,216
Estou fora daqui.


96
00:07:06,259 --> 00:07:09,285
Espere! Gambit irá ajudá-lo!
Eu também sou um mutante.


97
00:07:09,328 --> 00:07:10,556
JUBILEU: Devo estar enlouquecendo.


98
00:07:10,596 --> 00:07:12,564
Todo mundo se foi,
pessoas voando por toda parte...


99
00:07:12,598 --> 00:07:15,226
O shopping se transformou em algo assustador,
videogame de verdade.


100
00:07:16,736 --> 00:07:19,466
Ah, por favor, ah, por favor, ah, por favor.
Ele não me vê.


101
00:07:19,505 --> 00:07:21,905
Espero que ele não me veja.


102
00:07:21,941 --> 00:07:23,340
Ah, não, ah, não, ah, não!


103
00:07:26,579 --> 00:07:29,412
SENTINELA:
Mutante não registrado. Dispensável.


104
00:07:29,449 --> 00:07:31,383
(GAMBIT GEMENDO)


105
00:07:31,417 --> 00:07:32,611
JUBILEU: Afaste-se dele!


106
00:07:32,852 --> 00:07:34,149
Quero dizer!


107
00:07:38,257 --> 00:07:39,952
Eu não acredito nisso.


108
00:07:39,992 --> 00:07:42,153
Corra, garota! Correr!


109
00:07:47,033 --> 00:07:49,263
O que eu fiz para alguém?


110
00:07:49,302 --> 00:07:52,328
Eu não pedi para ser um mutante.
Eu sou apenas uma criança.


111
00:08:00,112 --> 00:08:01,602
(TOSSE)


112
00:08:02,715 --> 00:08:06,048
-Quem é você?
-Ciclope. Abaixe-se!


113
00:08:06,085 --> 00:08:09,543
(FRACAMENTE)
Eu não tenho muita escolha.


114
00:08:11,290 --> 00:08:13,087
CICLOPE: Explosão de energia, hein?


115
00:08:13,793 --> 00:08:15,693
Aqui está um de um profissional.


116
00:08:19,098 --> 00:08:20,395
(GEMIDOS)


117
00:08:25,438 --> 00:08:26,928
(MÁQUINAS BIPANDO)


118
00:08:26,973 --> 00:08:28,406
Onde estou?


119
00:08:29,175 --> 00:08:30,904
O que é esse lugar?


120
00:08:30,943 --> 00:08:32,103
(GASPS)


121
00:08:32,144 --> 00:08:33,668
Shh. Fique quieto!


122
00:08:34,780 --> 00:08:36,270
Eu odeio máquinas.


123
00:08:44,624 --> 00:08:45,955
Bloqueado.


124
00:08:46,325 --> 00:08:48,520
Ok, apague!


125
00:08:49,562 --> 00:08:51,359
Ah, vamos lá, eu sei que você está aí.


126
00:08:51,764 --> 00:08:53,561
Isso é melhor.


127
00:08:57,904 --> 00:09:00,634
Poderes mutantes
definitivamente têm suas vantagens.


128
00:09:03,643 --> 00:09:04,667
(GASPS)


129
00:09:04,810 --> 00:09:08,541
Seria bastante desconcertante
se isso detonasse.


130
00:09:10,650 --> 00:09:13,210
Desconcertante, mas provocativo.


131
00:09:13,386 --> 00:09:14,910
Como faço para sair daqui?


132
00:09:14,954 --> 00:09:17,650
KELLY NA TV: Este incidente chocante
no New Salem Mall


133
00:09:17,690 --> 00:09:21,592
é apenas parte da ameaça crescente
de violência mutante.


134
00:09:21,627 --> 00:09:24,562
(IMITA KELLY)
Meus compatriotas americanos, sou um idiota.


135
00:09:24,597 --> 00:09:26,087
(Rindo)


136
00:09:27,033 --> 00:09:30,491
Agressão, um novo perfume para os homens.


137
00:09:30,970 --> 00:09:33,905
(VOZ ROUCA)
Agressão, de Calvin Clone.


138
00:09:33,940 --> 00:09:37,467
LOCUTOR DE TV: Essa garota era
sequestrado por mutantes? Filme às 11h.


139
00:09:37,510 --> 00:09:39,705
Violência no shopping! Filme às 11h.


140
00:09:39,946 --> 00:09:41,038
(GASPS)


141
00:09:41,247 --> 00:09:43,875
VOZ 1: Eu fui!
VOZ 2: Aonde você vai?


142
00:09:43,916 --> 00:09:45,008
(MORPH RIINDO)


143
00:09:45,051 --> 00:09:46,814
ANUNCIANTE FEMININA:
Uma mulher estranha foi vista


144
00:09:46,852 --> 00:09:48,342
perto do local da violência...


145
00:09:48,387 --> 00:09:49,547
ANUNCIANTE MASCULINO:
Bem acima da prefeitura,


146
00:09:49,589 --> 00:09:51,181
um vídeo amador deu uma olhada em...


147
00:09:52,024 --> 00:09:53,491
(ROSCANDO DENTE DE SABRE)


148
00:09:54,894 --> 00:09:59,957
É hora de reconhecermos que todos os mutantes
são potencialmente perigosos para a humanidade.


149
00:09:59,999 --> 00:10:01,432
Arranje uma vida.


150
00:10:03,102 --> 00:10:05,502
XAVIER: O que aconteceu no shopping
era inevitável.


151
00:10:07,039 --> 00:10:09,701
Jean, eu sabia da existência
dos X-Men


152
00:10:09,742 --> 00:10:12,233
seria revelado
ao público um dia,


153
00:10:12,278 --> 00:10:13,711
mas não assim.


154
00:10:13,746 --> 00:10:16,340
JEAN: Espere um minuto.
Esses monitores estavam ligados.


155
00:10:18,918 --> 00:10:22,615
É a garota, Jean.
Ela está tentando escapar.


156
00:10:23,289 --> 00:10:26,520
XAVIER NO PA:
Este é o professor Xavier. Código três.


157
00:10:27,126 --> 00:10:29,219
Temos um intruso.


158
00:10:30,529 --> 00:10:32,019
MORPH: Dê uma olhada por ali, Fera!


159
00:10:32,064 --> 00:10:34,532
O intruso não me escapará.


160
00:10:35,768 --> 00:10:37,531
JUBILEU: Vamos!


161
00:10:38,070 --> 00:10:39,799
Ah, apenas faça!


162
00:10:41,941 --> 00:10:46,435
VOZ DO COMPUTADOR: Iniciar
Sequência de treinamento Gambit-Wolverine.


163
00:10:47,780 --> 00:10:49,247
JUBILEU: Uau.


164
00:10:49,915 --> 00:10:51,507
(GRITANDO)


165
00:10:51,550 --> 00:10:54,280
Eu estava melhor com o robô gigante!


166
00:10:54,820 --> 00:10:57,618
Pequeno? Este não é lugar para você.


167
00:11:00,793 --> 00:11:02,988
Aí está você, Wolverine!


168
00:11:07,366 --> 00:11:08,526
(grunhidos)


169
00:11:08,567 --> 00:11:11,127
VOZ DO COMPUTADOR:
Sequência do pistão iniciada.


170
00:11:16,275 --> 00:11:18,436
Marcação. Você é isso.


171
00:11:19,145 --> 00:11:21,579
Este jogo acabou.


172
00:11:24,617 --> 00:11:25,948
Já chega, Cajun?


173
00:11:25,985 --> 00:11:28,078
Basta dizer: "Tio!"


174
00:11:28,120 --> 00:11:29,747
-JUBILEU: Não o machuque!
-Huh?


175
00:11:33,225 --> 00:11:34,658
(BANG ALTO)


176
00:11:36,862 --> 00:11:38,853
TEMPESTADE: A criança está bem?


177
00:11:38,898 --> 00:11:40,297
(GEMINDO)


178
00:11:41,000 --> 00:11:42,524
Não por muito tempo.


179
00:11:42,568 --> 00:11:46,766
Eles estavam brigando,
e eu queria ajudá-lo, e bum!


180
00:11:47,673 --> 00:11:49,265
(TODOS RINDO)


181
00:11:51,444 --> 00:11:52,934
(WOLVERINE ROSCANDO)


182
00:11:52,978 --> 00:11:58,041
Não se preocupe, pequena. Você apenas machucou
O orgulho de Wolverine, só isso.


183
00:11:58,084 --> 00:12:00,052
O que é esse lugar estranho?


184
00:12:00,553 --> 00:12:03,522
BESTA: Uma parte do ginásio,
uma parte do curso de sobrevivência,


185
00:12:04,090 --> 00:12:07,685
carinhosamente referido
como a Sala de Perigo.


186
00:12:08,327 --> 00:12:11,592
Venha comigo, criança.
Vou explicar quem somos.


187
00:12:17,770 --> 00:12:20,534
Todos nós aqui somos mutantes como você.


188
00:12:20,573 --> 00:12:23,838
Bem, me diga isso. O que é um mutante?


189
00:12:24,376 --> 00:12:27,038
Ninguém sabe
que será um mutante ao nascer.


190
00:12:27,513 --> 00:12:32,177
Descobrimos nossos poderes extraordinários
mais ou menos na sua idade.


191
00:12:32,218 --> 00:12:37,053
Professor Xavier é nosso líder,
e ele nos nomeou X-Men.


192
00:12:37,523 --> 00:12:39,889
Não se preocupe. Você está seguro aqui.


193
00:12:39,925 --> 00:12:44,225
Porque posso controlar o clima,
eles me chamam de Tempestade.


194
00:12:44,263 --> 00:12:49,291
Pelo menos seu nome faz sentido.
Meu nome é Jubileu. Eu explodo coisas.


195
00:12:49,869 --> 00:12:52,099
Você veio ao lugar certo.


196
00:12:52,138 --> 00:12:55,665
Este é o professor Xavier
Escola para Superdotados.


197
00:12:55,708 --> 00:12:57,505
Dotado, né? Eu entendo você.


198
00:12:57,977 --> 00:13:01,276
Essa é uma maneira legal
de dizer "mutantes", "esquisitos".


199
00:13:01,881 --> 00:13:04,975
-Como eu.
-Como todos nós.


200
00:13:05,017 --> 00:13:09,249
Vocês não estão um pouco velhos para a escola?
Ou vocês todos ficaram retidos?


201
00:13:09,288 --> 00:13:12,815
Nós X-Men aprendemos algo
muito especial aqui, Jubileu.


202
00:13:15,594 --> 00:13:20,497
Como controlar nossos poderes mutantes
em benefício da humanidade.


203
00:13:20,533 --> 00:13:22,524
Tudo bem, já!


204
00:13:25,271 --> 00:13:27,398
Mas então por que as pessoas nos odeiam?


205
00:13:27,439 --> 00:13:30,306
TEMPESTADE: As pessoas temem
o que eles não entendem.


206
00:13:30,743 --> 00:13:34,304
XAVIER: Consegui recuperar
parte da memória visual do robô.


207
00:13:34,346 --> 00:13:36,940
Dê uma olhada mais de perto enquanto eu reproduzo.


208
00:13:38,918 --> 00:13:41,443
ROGUE:
Olá, Wolverine. Tire uma carga.


209
00:13:42,288 --> 00:13:44,722
Alguém notificou os pais da criança?


210
00:13:44,757 --> 00:13:47,453
Nós demos um grito para eles,
mas ninguém gritou de volta.


211
00:13:47,493 --> 00:13:48,517
XAVIER: Pronto!


212
00:13:49,428 --> 00:13:51,453
Aquela fotografia de identificação


213
00:13:51,497 --> 00:13:55,524
é da Agência de Controle de Mutantes
arquivos de registro.


214
00:13:55,968 --> 00:13:58,300
Foi assim que o robô a encontrou.


215
00:13:58,871 --> 00:14:02,204
Professor Xavier, o governo poderia
estar conspirando contra mutantes?


216
00:14:02,241 --> 00:14:06,302
Não, a Agência de Controle de Mutantes
é uma organização privada,


217
00:14:06,345 --> 00:14:08,939
ocasionalmente suportado
pelo governo.


218
00:14:09,481 --> 00:14:14,919
Alguém na agência
parece ter uma agenda oculta.


219
00:14:15,387 --> 00:14:18,288
Sua filha
tem algum amigo mutante?


220
00:14:18,791 --> 00:14:20,691
Essas mulheres, talvez?


221
00:14:20,726 --> 00:14:22,956
Nós realmente não sabemos muito
sobre seus amigos.


222
00:14:23,562 --> 00:14:27,521
Ela está conosco há apenas um ano.
Ela é uma criança adotiva.


223
00:14:27,666 --> 00:14:30,328
PAI ADOTOR:
Ela sempre manteve seus segredos para si mesma.


224
00:14:33,439 --> 00:14:35,737
Preciso ter certeza de que eles estão bem.


225
00:14:49,822 --> 00:14:51,221
Ei!


226
00:15:02,501 --> 00:15:03,559
O que. ..


227
00:15:09,408 --> 00:15:10,807
(grunhidos)


228
00:15:12,278 --> 00:15:13,506
Ah, não!


229
00:15:17,249 --> 00:15:18,876
(TOSSE)


230
00:15:19,652 --> 00:15:21,119
De novo não.


231
00:15:22,821 --> 00:15:25,221
SENTINELA 1:
Mutante alvo apreendido.


232
00:15:25,257 --> 00:15:26,451
GYRICH: Bom trabalho.


233
00:15:30,162 --> 00:15:31,720
XAVIER:
Esse prédio é a sede


234
00:15:31,764 --> 00:15:33,891
da Agência de Controle de Mutantes.


235
00:15:34,333 --> 00:15:35,994
Em algum lugar lá


236
00:15:36,035 --> 00:15:39,527
são os arquivos de registro
de centenas de mutantes,


237
00:15:39,571 --> 00:15:42,438
inocentemente enganado
em revelar suas identidades.


238
00:15:42,474 --> 00:15:45,500
Então nós os pegamos e os destruímos!


239
00:15:45,544 --> 00:15:48,240
Eu entraria lá sozinho, fácil.


240
00:15:48,781 --> 00:15:51,773
Não, Tempestade levará três X-Men
com ela.


241
00:15:51,817 --> 00:15:54,877
Wolverine e Besta e Morph.


242
00:15:55,788 --> 00:15:58,450
Se isso faz você se sentir melhor, Gambit,


243
00:15:58,791 --> 00:16:00,884
(IMIMA O JOGO)
Eu vou entrar assim, hein?


244
00:16:00,926 --> 00:16:02,154
(MORPH RINDO)


245
00:16:02,194 --> 00:16:05,095
XAVIER: Ciclope, você será
no comando geral.


246
00:16:06,065 --> 00:16:07,726
CICLOPE: Professor Xavier.


247
00:16:08,233 --> 00:16:12,431
Estamos juntos há muito tempo,
e eu acredito fortemente, como você,


248
00:16:12,471 --> 00:16:15,634
na coexistência pacífica
entre humanos e mutantes.


249
00:16:15,674 --> 00:16:19,542
Mas quando você formou os X-Men,
não foi para nos ensinar a usar nossos poderes


250
00:16:19,578 --> 00:16:23,605
para beneficiar a humanidade, então as pessoas comuns
aprenderia a não nos temer?


251
00:16:23,649 --> 00:16:24,843
Professor, não estamos...


252
00:16:24,883 --> 00:16:26,680
Eu sei o que você está indo
dizer, Ciclope,


253
00:16:26,719 --> 00:16:29,313
mas receio que não tenhamos escolha.


254
00:16:30,723 --> 00:16:32,486
Qual é o problema?


255
00:16:32,891 --> 00:16:35,223
O animal de estimação do professor ficou com medo?


256
00:16:36,462 --> 00:16:39,090
A qualquer hora, lindo garoto.


257
00:16:39,131 --> 00:16:40,496
JEAN: Ciclope!


258
00:16:41,533 --> 00:16:43,933
Só fui verificar o Jubileu.
Ela se foi.


259
00:16:43,969 --> 00:16:46,494
-Eu vou atrás dela.
-De jeito nenhum, Wolverine.


260
00:16:46,538 --> 00:16:48,301
Temos um trabalho a fazer primeiro.


261
00:16:48,340 --> 00:16:49,398
(ROSCANDO)


262
00:16:49,441 --> 00:16:52,103
Eu vou para onde eu quero ir.


263
00:16:53,679 --> 00:16:55,442
Acabou, gumbo.


264
00:16:58,183 --> 00:17:00,378
Gambito! Deixe-o ir.


265
00:17:03,122 --> 00:17:04,487
Ele não vale a pena.


266
00:17:12,564 --> 00:17:15,727
CICLOPE:
Rogue, pessoal, fiquem por perto.


267
00:17:15,768 --> 00:17:17,258
ROGUE: Não muito perto.


268
00:17:17,302 --> 00:17:21,398
Você sabe, eu me lembro quando tinha 13 anos.
Eu tinha um namorado,


269
00:17:22,074 --> 00:17:23,268
até que eu o beijei.


270
00:17:23,308 --> 00:17:25,970
O pobre menino ficou em coma por três dias.


271
00:17:26,578 --> 00:17:29,672
Foi quando percebi pela primeira vez
se eu tocasse em alguém,


272
00:17:29,715 --> 00:17:32,445
Eu absorvi sua força diretamente em mim.


273
00:17:33,152 --> 00:17:34,483
Algum poder, hein?


274
00:17:34,987 --> 00:17:37,387
Foi quando os meninos pararam de ligar.


275
00:17:37,990 --> 00:17:39,719
(Besta rindo)


276
00:17:39,758 --> 00:17:42,886
Considere-se afortunado.
Eu tive caspa.


277
00:17:42,928 --> 00:17:44,953
Ei, sempre que eu me meti em problemas
na escola,


278
00:17:44,997 --> 00:17:47,295
Eu costumava me transformar no diretor.


279
00:17:47,332 --> 00:17:48,492
(RINDO)


280
00:17:48,534 --> 00:17:49,592
(grunhidos)


281
00:17:50,836 --> 00:17:54,169
É como matar meu pai
quando ele descobriu que eu era um mutante.


282
00:17:54,206 --> 00:17:56,401
Todos nós tivemos que enfrentar esse problema.


283
00:17:56,442 --> 00:17:58,467
TEMPESTADE: Espere. Estamos aqui.


284
00:18:00,612 --> 00:18:02,603
Você deveria
saber tudo, Besta.


285
00:18:02,648 --> 00:18:04,878
O que nos torna como somos, afinal?


286
00:18:04,917 --> 00:18:08,353
Raios gama. Poluição.
Destruição do ozono.


287
00:18:09,354 --> 00:18:11,481
-Televisão!
-Progresso!


288
00:18:11,523 --> 00:18:12,990
WOLVERINE: Má sorte.


289
00:18:13,926 --> 00:18:16,292
Você com certeza faz muito barulho.


290
00:18:19,164 --> 00:18:22,156
-Você decide se juntar a nós, hein?
-Sim.


291
00:18:23,502 --> 00:18:24,935
Você encontrou a criança?


292
00:18:24,970 --> 00:18:27,871
Seu rastro esfriou fora de casa.


293
00:18:28,540 --> 00:18:30,508
Também fui mordido por um cachorro.


294
00:18:31,510 --> 00:18:33,910
Ok, Storm, faça o que quiser.


295
00:18:35,681 --> 00:18:37,410
(TROVÃO EMBUTIDO)


296
00:18:50,963 --> 00:18:54,228
Ei, vocês podem me impulsionar
por cima da cerca, Besta?


297
00:18:55,868 --> 00:18:57,392
(MORPH GRITANDO)


298
00:18:57,870 --> 00:18:59,030
WOLVERINE: Parece que podemos.


299
00:19:01,540 --> 00:19:02,905
GUARDA: Você está bem?


300
00:19:04,209 --> 00:19:06,006
-Nunca melhor.
O que...


301
00:19:07,946 --> 00:19:09,709
Boa noite.


302
00:19:17,723 --> 00:19:18,917
Eles estão dentro do perímetro.


303
00:19:21,760 --> 00:19:22,988
Pare!


304
00:19:36,542 --> 00:19:37,941
(limpa a garganta)


305
00:19:37,976 --> 00:19:42,310
-As chaves do guarda?
-Então vou comprar uma porta nova para eles.


306
00:19:42,347 --> 00:19:44,975
Espere. Feixes eletrônicos.


307
00:19:46,618 --> 00:19:50,281
-Você consegue detectar o espectro infravermelho?
-Eu posso cheirá-los.


308
00:19:50,589 --> 00:19:51,715
(cheirando)


309
00:19:52,591 --> 00:19:54,286
Ozônio.


310
00:19:55,027 --> 00:19:59,327
Você os verá também,
à medida que a névoa sobe.


311
00:20:02,601 --> 00:20:05,365
"Com coração fraco, pés desviados
E muitas lágrimas


312
00:20:05,404 --> 00:20:07,998
"Em nosso caminho oposto para perseverar"


313
00:20:08,440 --> 00:20:10,431
Um poeta menor por um obstáculo menor.


314
00:20:20,819 --> 00:20:23,219
Eu me pergunto. "Segurança."


315
00:20:23,622 --> 00:20:25,988
Algum de nós está realmente seguro?


316
00:20:28,627 --> 00:20:32,427
Você parece nervoso como um gato de cauda longa
em uma sala cheia de cadeiras de balanço.


317
00:20:32,464 --> 00:20:35,058
Eu só queria saber
o que estava acontecendo lá.


318
00:20:37,169 --> 00:20:38,261
Temos problemas.


319
00:20:38,470 --> 00:20:41,200
MORFA:
Parece que a navegação está clara a partir daqui.



